I sette pilastri della saggezza

T.E. Lawrence
My rating: 5 of 5 stars

Titolo originale Seven Pillars of Wisdom: A Triumph - 1922
Pubblicato in Italia 2000 da Bompiani

Prima lettura ottobre 2008:
Geologia, antropologia, etnografia, sociologia, politica, arte della guerra, e molto, molto altro ancora sono gli ingredienti di questo magnifico libro, massimo esempio di epica moderna, che racconta la storia con l'afflato del miglior romanzo.
Lawrence, scrittore inestimabile, tiene incollati alla pagina sia che racconti le lunghe notti nel deserto, sia che descriva i protagonisti sia che espliciti i propri pensieri, dolori, dubbi.
Libro altamente raccomandabile per chiunque voglia entrare nel guazzabuglio della moderna storia del popolo arabo.
La nuova traduzione è molto ben fatta, peccato che per la correzione ci si sia un po' troppo affidati al correttore di word.
Seconda lettura:
Ci è voluto più tempo. La prima lettura è corsa sul ritmo epico della narrazione, dell'incredibile guerra che ha generato un personaggio romantico. La seconda invece mi ha fatto apprezzare l'abnegazione di un uomo fisicamente piccolissimo (45 kg) che, nutrito solo dalle sue idee romantiche, portò alla rivolta e alla liberazione un popolo che non era il suo e in cui si era completamente calato.
Alcuni passi sono assolutamente umoristici, e lasciano brillare in pieno l'intelligenza e la cultura di Lawrence, sempre conscio della sua piccolezza e della sua posizione assurda.


First reading October 2008:
Geology, anthropology, ethnography, sociology, politics, art of war, and much, much more are the ingredients of this magnificent book, a true example of modern epic, which tells the story with the inspiration of the best novel. Lawrence, a priceless writer, keeps the reader glued to the page whether he tell the long nights in the desert, or describe the protagonists or make clear his thoughts, doubts, pain.
Highly recommendable book for anyone who wants to get into the mess of the modern history of the Arab people.
The new translation is very well done, too bad that for the correction would be a bit too entrusted to the word checker.
Second reading:
It took more time. The first reading is raced with pace of the narrative, of the incredible war that has generated a romantic character. The second one made me appreciate the dedication of a physically small man (45 kg) who, fed only from his romantic ideas, led the uprising and the liberation of a people that was not his own with whom he identified totally
Some steps are absolutely humorous, and let fully shine the intelligence and culture of Lawrence, always conscious of its smallness and its absurd position.