La casa segreta

Erminia Dell'Oro
My rating: 3 of 5 stars

Pubblicato 2000 da Bruno Mondadori

Una storia semplice ed eroica, una delle tante che ci arrivano dagli anni orribili del fascismo e delle leggi razziali italiane, scritta con partecipazione e delicatezza.
Non un capolavoro letterario, ma un documento per aiutarsi a non dimenticare.

Vento scomposto

Simonetta Agnello Hornby
My rating: 4 of 5 stars

Pubblicato febbraio 2009 da Feltrinelli

Nonostante i fatti narrati siano frutto di invenzione, le vicende sono realistiche e credibili, frutto della profonda conoscenza che la Agnello Horby ha dell'argomento che tratta, al punto che la lettura assomiglia molto a un rapporto giornalistico.
Il tutto per far capire quali abissi di distorsione mentale ha prodotto la piaga della pedofilia, il cui sospetto ormai avvelena anche i più innocenti rapporti tra adulti e bambini, supportato dalle miserie e dalle ambizioni personali di chi quella piaga dovrebbe sconfiggere, e invece non solo non la combatte, ma distrugge persone e famiglie normalissime.

La gang del pensiero

Tibor Fischer
My rating: 3 of 5 stars

Titolo originale The Thought Gang - 1994
Pubblicato in Italia 1999 da Garzanti

L'idea è geniale. Un filosofo cialtrone, truffatore e amante della bella vita incontra un rapinatore menomato ma affamato di conoscenza, e i due si uniscono per rapinare banche allo scopo di riempirsi le tasche e diffondere la zetetica (onorata branca della filosofia).
Il libro è divertente, ma purtroppo spesso ripetitivo e i tentativi di risolvere alcune situazioni con un fraseggio mirabolante alla lunga stancano.
Da leggere, ma difficilmente da rileggere.


The idea is brilliant. A charlatan, crook and bon vivant philosopher life meets a robber, crippled but hungry for knowledge, and the two combine to rob banks in order to line their pockets and spread zetetics (honored branch of philosophy). The book is fun, but unfortunately often repetitive and the attempts to solve some situations with amazing phrasing in the long run are tiring.
To read, but it is unlikely to be re-read.

Trainspotting

Irvine Welsh
My rating: 3 of 5 stars

Prima pubblicazione 1993
Pubblicato in Italia 17 ottobre 2010 da Guanda

Le intricate vicende di un gruppo di tossici, chi per debolezza, chi per scelta, chi per noia di vivere, le interazioni tra di loro e con la gente cosiddetta normale, e con il grande spauracchio, l'HIV. Una girandola di violenze verbali, di machismo gratuito, di reati piccoli e grandi, senza una vera e propria trama se non la ricorrenza dei personaggi, sullo sfondo di una Scozia senza speranza inserita in una Gran Bretagna sull'orlo del disfacimento.
Interessante come esperimento letterario, ma Kureishi e Celine sono tutta un'altra cosa.


The intricate story of a group of toxic, some by weakness, some by choice, some for boredom of life, their interactions with one another and with the so-called normal people, and with the great bogeyman, HIV. A swirl of verbal violence, gratuitous machismo, small and large crimes, without a real plot if not the occurrence of the characters, on the background of a hopeless Scotland  inserted in a Britain on the brink of disintegration.
Interesting as a literary experiment, but Kureishi and Celine are another matter entirely.

Il tamburino

Scott Nicholson
My rating: 3 of 5 stars

Titolo originale Drummer Boy - 16 aprile 2010 da createspace
Pubblicato in Italia 2013 da Haunted Computer Books

Non sono riuscita a farmi trasportare da questo romanzo, nonostante sia di un genere che normalmente mi piace. Ci sono troppi elementi irrisolti e discordanti, forse legati al fatto che il libro fa parte di una serie, anche se un bravo autore dovrebbe permettere ai suoi lettori di godersi ciascun romanzo, indipendentemente dal fatto che abbia letto o meno i precedenti.
La traduzione andrebbe perfezionata.


I could not myself be carried away by this novel, although it is of a kind that normally I like. There are too many unresolved and discordant elements, perhaps related to the fact that the book is part of a series, even if a good author should allow the readers to enjoy each novel, regardless of whether you have read or not the previous ones.
The translation should be perfected.

Tre cavalli

Erri De Luca
My rating: 4 of 5 stars

Pubblicato 8 ottobre 1999 da Feltrinelli

Una delle bellissime storie di De Luca, con i suoi personaggi dolenti, marginali, segnati, eppure pieni di vita e di gesti archetipici. Il linguaggio è prezioso, ritmato al gesto, come di chi zappa la terra.
E viene voglia di chiedersi quanti cavalli abbiamo seppellito.

Racconti di Sarajevo

Ivo Andrić
My rating: 4 of 5 stars

Titolo originale Priče iz Sarajeva
Pubblicato in Italia 1993 da Newton

Racconti dolenti e meravigliosi, che parlano del presente immersi come sono nel passato: due amici che dopo anni e una guerra si ritrovano per un attimo, e da quell'incontro nasce una lucidissima analisi del carattere bosniaco e la ragione per cui quella terra non ha pace, una vecchia che meditando su un antico tappeto ci fa capire che non si può mai gioire delle disgrazie altrui e che la cupidigia porta alla morte, un impiegato sottomesso che per un giorno ogni anni trova nell'alcool il coraggio di dire quello che pensa, uno sciagurato che ha dilapidato la sua vita e finisce per morire un po' alla volta ricordando chi è stato migliore di lui. Storie piccole, quasi banali, ma quanto impossibili da dimenticare.