The Sweetness

 Sande Boritz Berger
My rating: 3 of 5 stars

Pubblicato 23 settembre 2014 da She Writes Press

Due storie intrecciate, quella di Mira e quella della cugina Rosha, la prima che cresce in America, la seconda rimasta, con la sua famiglia nell'Europa inghiottita dal nazismo.
L'idea è decisamente buona, ma il romanzo lascia lo stesso un po' troppo a desiderare, sbilanciato com'è verso la parte "americana".
E' chiaro che è molto più facile descrivere la vita agiata di Mira, nonostante il padre sia abbastanza dispotico e la famiglia allargata piuttosto invadente, piuttosto che quella di Rosha, che si salva solo perché una vicina cristiana accetta di prenderla in custodia e nasconderla mentre i suoi genitori vengono portati alla morte, ma lo stesso l'autrice si sarebbe dovuta impegnare in un maggior approfondimento di questa parte.


Two intertwined stories, the one of Mira and the one of her cousin Rosha, the first growing up in America, the second remained with her family in the Eastern Europe swallowed up by the Nazis.
The idea is very good, but the novel leaves anyway a bit too much tobe desired as it is biased towards the "American" side.
It is clear that it is much easier to describe the comfortable life of Mira, despite her pretty despotic father and her rather intrusive extended family, rather than that of Rosha, who is only saved because a Christian neighbour agrees to take her into custody and hide her while her parents are brought to death, but anyway the same should have engaged herself in a deeper analysis of this part.