The Butterfly and the Violin

Kristy Cambron
My rating: 3 of 5 stars

Pubblicato l'8 luglio 2014 da Thomas Nelson

Come ho già notato in altri romanzi, anche in questo caso l'altalenare della storia tra passato e presente produce un effetto non particolarmente piacevole. In realtà sembra di leggere due romanzi, scritti da due autori diversi, con diverso linguaggio e diverse capacità di gestire storia e personaggi, i cui capitoli si alternano.
Le parti relative alla storia di Adele, il suo amore per Vladimir, la sua presa di coscienza nei confronti del suo background nazista, il suo accettare il campo di concentramento con l'aiuto di una fede santificante, sono semplicemente strepitose.
I capitoli contemporanei, la ricerca da parte di Sera del dipinto che ritrae Adele, il suo stesso personaggio, tanto insicuro e petulante quanto Adele è perfetta e luminosa, il suo innamoramento nei confronti di William, che ha il sapore del pretesto letterario, e persino il citare Dio e la fede, sembrano dei meri riempitivi.
Qualche svarione di troppo, tipo il non accorgersi della bellezza di William quando è vestito da giardiniere, e definirlo poi l'uomo più affascinante mai visto quando, poco dopo, ha indossato i panni di uomo d'affari.





As I've already noted in other novels, also in this case the seesawing of the history between past and present produces a not particularly pleasant effect. In fact it seems to read two novels, written by two different authors, with different language and different capacities to manage the story and characters, whose chapters alternate.
The parties related to the history of Adele, her love for Vladimir, her grip of conscience against her Nazi background, her accepting the life in the extermination camp with the help of a sanctifying faith, are simply amazing.
The chapters in the present, Sera's search of the painting that portrays Adele, his own character, so insecure and petulant as Adele is perfect and bright, her falling in love against William, who has the flavor of literary pretext, and even the mention God and faith, seem mere fillers.
Some blunders too, like Sera not noticing the beauty of William when he is dressed as a gardener, and then say that the man is the most charmingly she ever seen when, shortly after, he dresses the part of businessman.