The Land of Green Plums

Herta Müller
My rating: 4 of 5 stars

Titolo originale Herztier - 31 agosto 2007 da Fischer
Edizione in inglese 1 novembre 2009 da Granta Books
Pubblicato in Italia Il paese delle prugne verdi - 1 gennaio 2008 da Keller

La vita sotto la dittatura: perdita del sé, abiezione, morte, esilio quando va bene.
La trasformazione di ciascuno, che sia amico o familiare, in spia, la calunnia e l'oltraggio eletti a sistema.
Il tentativo di essere se stessi nonostante il sistema, le calze di nylon, il trucco e la parrucchiera come unici momenti di umanità.

Qui è proibito parlare

Boris Pahor
My rating: 5 of 5 stars

Pubblicato 22 gennaio 2009 da Fazi

Dalla rabbia per aver perso tutto, lingua, famiglia, identità, a causa dell'ignorante e violento razzismo dei fascisti italiani, alla presa di coscienza che la porterà a un amore forte e alla lotta per i diritti della minoranza slovena a cui appartiene.
Questa è la vicenda di Ema, protagonista di questo drammatico romanzo di Pahor, da leggere assolutamente in questi anni in cui certi fantasmi cercano di risvegliarsi, in questa terra di confine in cui ancora oggi ciascuno pensa di essere l'unico depositario della ragione.

La vendetta

Ágota Kristóf
My rating: 4 of 5 stars

Titolo originale C'est égal - 2005
Pubblicato in Italia 2009 da Einaudi

Una serie di brevissimi, fulminanti racconti che contengono tutte le possibili varianti della cattiveria umana.

I morti del Carso

Veit Heinichen
My rating: 3 of 5 stars

Titolo originale Die Toten vom Karst - 2002
Traduzione italiana 2004 da e/o

Trieste è una piccola città, apparentemente piuttosto sonnolenta, in cui tra mare, Carso, buone cantine, buona cucina, si vive benissimo e senza traumi.
Ma basta ricordare il passato travagliato e mai risolto di questa città di confine, e tutte le anime che ha incarnato e incarna, per rendersi conto che la tranquillità è solo lo strato si nebbia che nasconde tensioni feroci.
E infatti un attentato e un omicidio orribili, legati l'uno all'altro da vendette del passato, squarciano la sonnolenza, sullo sfondo di mai sopite spinte nazifascistoidi.
Fa niente che poi le motivazioni siano altre, più umane, passionali, date da amori traditi e torti immaginati.
Anche questo si agita sotto tra il mare e il Carso a Trieste.
Traduzione, purtroppo, al di sotto del minimo sindacale.

La sposa pakistana

Bapsi Sidhwa
My rating: 3 of 5 stars

Titolo originale Pakistani Bride - 1997
Pubblicato in Italia 2002 da Neri Pozza

Una storia crudele, di un feroce di angolo di mondo, e di come sempre siano le donne a dover sopportare il peso di tutto l'infantile orgoglio maschile e la generica incapacità del maschio di approcciarsi alla diversità.
Libro discreto, ma ancora un po' immaturo nella capacità dell'autrice di far penetrare il lettore all'interno dei sentimenti.

Una primavera difficile

Boris Pahor
My rating: 5 of 5 stars

Titolo originale Spopad s pomladjo - 1961
Pubblicato in italiano 2009 da Zandonai

Ideale seguito di Necropoli, questo magnifico romanzo narra del difficilissimo reinserimento dei sopravvissuti al lager nel corso della vita di noi che non siamo stati là, che possiamo piangere per la morte di un animaletto e flirtare con la vita.
Una primavera difficile è una storia d'amore potente, e nello stesso tempo una narrazione della terribile alienazione dei superstiti, che ha provocato così tanti suicidi, oltre che una memoria dei danni che i tentativi di cancellare l'identità di un popolo possono provocare.
Difficile e duro, e poetico in massimo grado.

Morte in lista d'attesa

Veit Heinichen
My rating: 4 of 5 stars

Titolo originale Tod auf der Warteliste - 2003
Pubblicato in Italia 1 novembre 2006 da e/o

Questo piccolo angolo d'Italia, incastrato tra il mare, l'Austria e la Slovenia, è un posto tranquillo, sonnolento, molto perbenista e bacchettone. Lo so per certo, dato che ci vivo. E' tranquillo, sonnolento, perbenista e bacchettone, e, dietro la facciata, marcio. Ma la facciata viene accuratamente mantenuta, perché e proprio dietro di essa che possono essere fatti gli affari più grossi. Quello di Heinichen è un romanzo, ovviamente, ma se sostituiamo al traffico di immigrati clandestini per i trapianti illegali qualche altro traffico, potremmo anche cogliere nel segno senza nemmeno fare troppi tentativi. La descrizione ambientale di Henichen è assolutamente perfetta (impagabile la citazione di un vero titolo del Piccolo: "Arrestati due uomini e un albanese"), e il libro ha un ottimo ritmo che tiene incollati alla pagina. Mi ha fatto venire voglia di aprire i miei cassetti dei ricordi, perché forse i lati oscuri di questa regione possono essere scritti solo da chi ci vive da tempo senza esserci nato.

Scontro di civiltà per un ascensore in piazza Vittorio

Amara Lakhous
My rating: 4 of 5 stars

Pubblicato in Italia 2006 da e/o

Chi è veramente Amedeo? Nei vari capitoli, che rappresentalo le voci di uno squinternato condominio di Piazza Vittorio, a Roma, vengono raccontati fatti minuti, cattiverie, impressioni di convivenza forzata, ci sono stereotipi, fantasie, basso razzismo, totale incomprensione, ma soprattutto c'è la domanda: chi è Amedeo?
Chi è quella persona gentile, evidentemente coltissima, italiano più degli italiani, tollerante, giusto e sorridente? Impossibile che sia un immigrato, impossibile che sia un assassino.
Amedeo è un uomo, che cerca di farsi figlio di lupo, per sopravvivere e mantenersi integro.

Trilogia della città di K.

Ágota Kristóf
My rating: 5 of 5 stars

Titolo originale Le Grand Cahier - La Preuve - La Troisième Mensonge - 1986
Pubblicato in Italia 2005 da Einaudi

Le tre parti del libro sfumano l'una dentro l'altra come una figura sfuma nell'altra quando si fa un morphing. E' sempre la stessa storia, nerissima e agghiacciante, ma vista sotto angolazioni diverse che non sono vere e proprie angolazioni.
Sono voci in controcanto, canoni, variazioni.
E sullo sfondo di tutto sempre la crudeltà, la guerra, l'ottusità umana.