Gelignite

William Marshall
My rating: 5 of 5 stars

Prima edizione 1975
Pubblicato 11 agosto 2016 da Farrago

Un'altra storia di Yellowthread Street, nell'immaginario quartiere Hong Bay a Hong Kong. Questa volta i poliziotti e i detective della locale stazione di polizia sono alle prese con delle lettere bomba inviati ad alcuni commercianti del quartiere. Nonostante il bombarolo avvisi ogni volta la polizia delle sue intenzioni, il detective capo Feiffer ha le mani legate, perché i suoi superiori ritengono che si tratti di attentati terroristici, dei quali la popolazione non deve essere messa al corrente.
Ma Feiffer è convinto del contrario e proseguirà testardamente le sue indagini, fino a individuare il colpevole e il sordido movente.
In tutto questo il vice di Feiffer, l'anglocinese O'Yee, si fa venire una crisi d'identità alla ricerca delle sue vere radici, e antepone alle indagini la ricerca di un tucano impagliato, che finisce per saltare fuori nel posto meno probabile
Forse il meno umoristico della serie, è forse il più interessante dal punto di vista della parte "gialla" della trama. I personaggi, che nei primi due volumi erano piuttosto tratteggiati, sono in quest'ultimo libro molto più dettagliati e godibili.


Another Yellowthread Street story, imaginary Hong Bay district in Hong Kong. This time the policemen and the detective of the local police station struggles with letter bombs sent to some of the neighborhood merchants. Despite the bomber alerts every time the police of his intentions, the chief detective Feiffer's hands are tied, because his superiors believe that this is a terrorist attack, of which the population must mot be made aware.
But Feiffer is convinced of the contrary, and stubbornly continue his investigation, until he finds the culprit and the sordid motivation.
In all this Feiffer's deputy, the anglocinese O'Yee, busts an identity crisis in search of his true roots, and place the searching for a stuffed toucan before the investigation, toucan which ends up jumping out in the perhaps less the least likely place.
Perhaps the less humorous of the series, it is maybe the most interesting from the point of view of the crimi part of the plot. The characters, which in the first two volumes were rather dashed, are in this book much more detailed and enjoyable.

The Hatchet Man

William Marshall
My rating: 4 of 5 stars

Prima edizione 1976
Pubblicato 14 luglio 2016 da Prelude Books

Secondo volume della serie "Yellowthread Street", vede i poliziotti della più malfamata stazione di polizia di Hong Kong alle prese con un misterioso assassino, che uccide in modo del tutto casuale, nel buio di una sala cinematografica. Non ci sono testimoni, non ci sono indizi, finché, quasi per caso, il cerchio comincia a stringersi ed emerge il ritratto di un uomo che passa talmente inosservato da sfuggire persino a se stesso, così inosservato da essere lui stesso una vittima.
Il romanzo inizia in modo un po' confuso, un po' sottotono, poi ingrana e torna ai consueti livello di pirotecnica assurdità linguistica.


Second volume of the 'Yellowthread Street' serie, it sees the policemen of the most infamous police station in Hong Kong dealing with a mysterious murderer who kills completely random, in the darkness of a movie theater. There are no witnesses, no clues, until, almost by accident, the circle begins to narrow and comes to light the portrait of a man who goes so unnoticed that slips away even to himself, so unnoticed to be himself a victim.
The beginning of the novel is somewhat a little confused, a little off, then engages and returns to the usual level of pyrotechnic linguistic absurdity.

Yellowthread Street

William Marshall
My rating: 4 of 5 stars

Prima edizione 1975
Pubblicato 30 giugno 2016 da Farrago

Una notte qualunque a Yellowthread Street, nell'immaginario quartiere di Hong Bay, Hong Kong, tra poliziotti cinesi e di origine europea, venditori di cibo da strada assassini e privi di licenza (e vien da pensare che il secondo reato sia più grave del primo), signori della mafia cinese che rispettano pedissequamente i limiti di velocità, turisti che si ubriacano e finiscono in galera assieme a marinai americani dediti alla rapina a mano armata e un Mongolo, una montagna d'uomo il cui cervello, per quanto poco, è interamente devoto al crimine, e che verrà fermato solo per sbaglio.
Un libro divertentissimo, pieno di funambolici giochi di parole, purtroppo difficilmente traducibili in italiano, un autentico spasso.


An ordinary night in Yellowthread Street, in the imaginary Hong Bay district, Hong Kong, between policemen of Chinese and European origin, killers and unlicensed street food vendors (and come to think that the second offense is more serious than the first ), the Chinese mafia lords who respect verbatim the speed limits, tourists who get drunk and end up in jail along with American sailors dedicated to armed robbery and a Mongolian, a mountain of a man whose brain, however little, is entirely devoted to crime, and that will only be stopped by mistake.
A fun book, full of acrobatic wordplay, unfortunately difficult to translate into Italian, a real hoot.