Sei ricco coniglio

John Updike
My rating: 4 of 5 stars

Titolo originale Rabbit is rich - 12 settembre 1981 da Knopf
Pubblicato in Italia 1983 da Rizzoli

Iniziato malvolentieri a causa della scarsa impressione che mi fece Corri, coniglio, si è rivelato di spessore decisamente superiore, nonostante la traduzione spesso traballante, e non a caso ha vinto il Pulitzer. Siamo negli anni '80 e l'America sta definitivamente perdendo l'innocenza, il petrolio sale di prezzo e le macchine americane perdono mercato a favore delle più economiche giapponesi, la famiglia si disgrega, i figli odiano i genitori per tutto e il contrario di tutto, il girovita aumenta, a dispetto del golf e delle ore di piscina. Restano i rimorsi e il sesso, pensato, sognato, praticato, e il tentativo di risolvere i propri problemi di coppia scopando le mogli degli amici, attraverso l'istituto consensuale dello scambio.


I started it reluctantly because of the poor impression that I had from Rabbit, run, it proved decidedly profound, despite the translation often flaky, and not surprisingly it won the Pulitzer. We are in the 80s and America is definitely losing her innocence, oil price rises and the american cars lose market in favour of the cheaper japanese, the family breaks up, the children hate their parents for everything and the opposite, the waistline increases, in spite of the golf and the hours spent in the pool.
All that remains is the remorse and the sex, thought, dreamed, practiced, and the attempt to solve the relationship problems screwing the wives of the friends, through the institution of the consensual exchange .

Corri, coniglio

John Updike
My rating: 3 of 5 stars

Titolo originale Rabbit, Run - 1960
Pubblicato in Italia 2003 da Guanda

Coniglio è un uomo confuso, confuso dal suo passato di grande atleta, confuso dalla responsabilità, da una moglie sciocca e alcoolizzata da cui fugge, poi torna e poi fugge di nuovo, confuso dalla sua stessa bontà d'animo, un candore tale da diventare perfetto egoismo. Coniglio ama tutti e non ama nessuno. Qualcuno pensa che ami solo se stesso, ma non è così. In questo libro tutti sono nevrotici, tutti recitano delle parti e cercano di atteggiarsi a grandi uomini, pur essendo moralmente dei pezzenti.
Alla fine emerge con lo spessore di persona e non di personaggio solo Ruth, che non a caso è una specie di prostituta.
Scorrevole, a parte le prime pagine un po' troppo lente, ma non eccelso.