Il cimitero di Praga

Umberto Eco
My rating: 4 of 5 stars

Pubblicato 25 ottobre 2010 da Bompiani

Come prendono forma le dicerie, vale a dire tutte quelle credenze incredibili che formano la gran parte dei pregiudizi e della pubblica opinione, che da "sentito dire" diventano verità di fede.
Per narrare questa storia Eco si inventa Simone Simonini, falsario, bugiardo, assassino, uomo del suo tempo, che è poi il tempo in cui è formata in gran parte la nostra nazione, e anche l'Europa moderna, che, parafrasando, hanno quindi come peccato originale la falsità, la bugia e l'omicidio.
L'idea di base, pur se non nuovissima (ne ha dato ampi e ottimi esempi Sandrone Dazieri col suo Gorilla), rende all'inizio il romanzo piuttosto frizzante. Purtroppo, con l'aumentare delle pagine e della complicazione delle situazioni, costringe lo scrittore a "tirare dritto" un po' troppo, e a chiudere il romanzo con un autentico colpo esplosivo.

Esercizi di stile

Raymond Queneau
My rating: 4 of 5 stars

Titolo originale Exercices de style - 1947
Pubblicato in Italia 2008 da Einaudi

Celeberrimo, e a suo modo assai divertente, libro di retorica, in cui si ritrova non tutto ma di tutto in merito all'espressione scritta, ma anche parlata.
Veramente interessante l'introduzione di Umberto Eco, che spiega i problemi di traduzione di un simile eserciziario, e che fanno si che più che di traduzione si debba parlare di trasposizione.
Meno interessante, e un po' troppo saccente, oltre che al di fuori dello spirito lieve che pervade il libro, la postfazione di Stefano Bartezzaghi.