Esercizi di stile

Raymond Queneau
My rating: 4 of 5 stars

Titolo originale Exercices de style - 1947
Pubblicato in Italia 2008 da Einaudi

Celeberrimo, e a suo modo assai divertente, libro di retorica, in cui si ritrova non tutto ma di tutto in merito all'espressione scritta, ma anche parlata.
Veramente interessante l'introduzione di Umberto Eco, che spiega i problemi di traduzione di un simile eserciziario, e che fanno si che più che di traduzione si debba parlare di trasposizione.
Meno interessante, e un po' troppo saccente, oltre che al di fuori dello spirito lieve che pervade il libro, la postfazione di Stefano Bartezzaghi.