venerdì 29 maggio 2026

Nachtschattenspiele

Pascal Engman, Johannes Selåker

Übersetzung aus dem Schwedischen: Ulla Ackermann 

My rating: 4/5

 

„Nachtschattenspiele“ (im schwedischen Original „De Nomade“) spielt im Schweden der 1990er Jahre und vermittelt die düstere Atmosphäre, die wir von nordischen Thrillerautoren gewohnt sind. Der Roman beginnt mit zwei scheinbar unabhängigen Ereignissen: der Flucht von Olof Possner, einem gefährlichen Neonazi-Straftäter, während eines Gefangenentransports, und der Beerdigung von Kristian Wolf, dem älteren Bruder des Polizeibeamten Tomas Wolf, der mit den Ermittlungen zu dieser Flucht beauftragt wird.
Die Beerdigung ist rein symbolisch, da Kristian bereits mehrere Jahre nach seinem Verschwinden für tot erklärt worden war. Tomas wird von Schuldgefühlen geplagt; er ist überzeugt, seinen Bruder bei einer gewalttätigen Auseinandersetzung getötet zu haben, auch wenn die Leiche nie gefunden wurde. Um die Sache noch komplizierter zu machen: Kristian selbst war ein überzeugter Neonazi und ein Freund des Flüchtigen gewesen. Das Augenmerk richtet sich auch auf Wagens Olsen, den Fahrer des Gefangenentransports, dessen Neonazi-Sympathien bekannt sind.
Neben Tomas und seinem Kollegen und Freund Zingo wird auch Vera Berg, eine in Ungnade gefallene Journalistin der überregionalen Zeitung Aftonbladet, in die Ermittlungen hineingezogen. Nach einem beruflichen Rückschlag zur Online-Redaktion abgeschoben, sieht sie den Fall als ihre Chance, ihre frühere Position zurückzugewinnen.
Es ist Vera, die Olofs Leiche in der Nähe einer abgelegenen Waldhütte entdeckt, nachdem sie der Spur der Kommandoeinheit gefolgt ist, die für den Angriff auf den Gefängniskonvoi verantwortlich war. Von diesem Moment an verlagert sich der Schwerpunkt der Ermittlungen auf den zweiten Flüchtigen, einen scheinbar harmlosen Iren.
Wer ist der Ire wirklich? Was steckt hinter den immer lauter werdenden Gerüchten über ein weit verzweigtes Waffenschmuggelnetz, das mit den Kriegen im ehemaligen Jugoslawien in Verbindung steht? Wer ist die mysteriöse Gestalt namens „Nomad“, die angeblich im Zentrum dieses Netzwerks steht? Welche Rolle spielt die IRA bei all dem, und warum ist sie plötzlich in Schweden aktiv geworden?
Das sind die Fragen, die Tomas und Vera beantworten müssen, während die Zeit unerbittlich verrinnt – wie das unheilvolle Ticken einer Bombe – und sie zugleich ihre anfängliche Zurückhaltung sowie das tiefe Misstrauen ihrer jeweiligen Vorgesetzten überwinden müssen.
Der dritte Teil einer etablierten Reihe ist stellenweise etwas langsam, zeigt aber die hervorragende Chemie zwischen den beiden Autoren, ihr Geschick, reale historische Ereignisse in eine fiktive Handlung einzuflechten, sowie die bemerkenswerte Tiefe der Figurenzeichnung. 
 
Set in 1990s Sweden, with the sombre atmosphere we have come to expect from Nordic thriller writers, Nachtschattenspiele (De Nomade in the original Swedish) opens with two seemingly unrelated events: the escape of Olof Possner, a dangerous neo-Nazi criminal, during a prison transfer, and the funeral of Kristian Wolf, elder brother of police officer Tomas Wolf, who is assigned to investigate the escape.
The funeral is purely symbolic, as Kristian had been declared dead several years after his disappearance. Tomas is haunted by guilt, convinced that he killed his brother during a violent altercation, even though the body was never found. To complicate matters further, Kristian himself had been a committed neo-Nazi and a friend of the fugitive. Attention also turns to Wagens Olsen, the driver of the prison van, whose neo-Nazi sympathies are well known.
Alongside Tomas and his colleague and friend Zingo, Vera Berg, a disgraced journalist from the national newspaper Aftonbladet, is drawn into the investigation. Demoted to the paper's online desk after a professional setback, she sees the case as her chance to reclaim her former position.
It is Vera who discovers Olof's body near a secluded woodland cabin, having followed the trail of the commando unit responsible for attacking the prison convoy. From that moment, the investigation shifts its focus to the second fugitive, an apparently harmless Irishman.
Who is the Irishman really? What lies behind the growing rumours of a major arms-smuggling operation linked to the wars in the former Yugoslavia? Who is the mysterious figure known as the Nomad, said to be at the centre of the network? What role does the IRA play in all this, and why has it suddenly become active in Sweden?
These are the questions Tomas and Vera must answer whilst time slips relentlessly away, like the ominous ticking of a bomb, as they gradually overcome their initial reserve and the deep mistrust of their respective superiors.
The third instalment in a well-established series is, at times, somewhat slow-paced, but it showcases the excellent chemistry between the two authors, their skill in weaving real historical events into a fictional plot, and the remarkable depth of their characterisation.
 
Ambientato nella Svezia degli anni '90, con la tipica ambientazione cupa a cui ci hanno abituato gli scrittori nordici di thriller, "Nachtschattenspiele" (De Nomade - Il Nomade secondo il titolo originale) inizia con due eventi apparentemente scollegati: la fuga di Olof Possner, un pericoloso criminale neonazista, da un trasporto giudiziario, e il funerale del fratello maggiore di Tomas Wolf, il poliziotto che viene incaricato di indagare la fuga. Il funerale è di tipo simbolico, in quanto Kristian è stato dichiarato morto dopo diversi anni dalla sua sparizione e Tomas si sente la coscienza sporca, in quanto ritiene di aver ucciso il fratello in seguito a un violento alterco, sebbene il cadavere non sia mai stato ritrovato. Per rendere ancora più complicata la situazione, Kristian era a sua volta un fervente neonazista, oltre che amico del fuggitivo. Come è noto nell'ambiente neonazista Wagens Olsen, l'autista del traposrto giudiziario.
Oltre a Tomas e al suo collega e amico Zingo, in questo ginepraio si infila anche Vera Berg, giornalista in disgrazia del noto quotidiano Aftonbladet, che spera di tornare in prima pagina dopo essere stata relegata alla redazione online.
È proprio Vera a scoprire, nelle vicinanze di una capanna nei boschi dove è arrivata seguendo le tracce del commando responsabile dell'assalto al trasporto, il cadavere di Olof, e questo sposta il focus dell'indagine sull'altro evaso, un irlandese apparentemente quasi innocuo.
Chi è davvero l'irlandese? Che significato hanno le crescenti voci di un imponente traffico di armi provenienti da quello che era il teatro bellico nella ex Jugoslavia? Chi è l'uomo chiamato il Nomade, che è al centro di questo traffico? Cosa c'entra l'IRA in tutto questo e, soprattutto, perché è improvvisamente attia in Svezia?
Queste sono le domande a cui Tomas e Vera dovranno rispondere, mentre il tempo scorre come se avesse in sottofondo l'inquietante ticchettio del tmer di una bomba, superando una certa rigidità reciproca e la totale sfiducia dei rispettivi superiori.