lunedì 8 giugno 2026

Babel

 R.F. Kuang

My rating: 5/5

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God,” reads the prologue to the Gospel according to John. Or, to summarise the ideas expressed by Pierre Bourdieu in his book "Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques", language is power.
This seems to be the underlying concept of R.F. Kuang’s complex fantasy novel, a sort of steampunk set in the Victorian era, where words take the place of steam in driving society towards rapid industrialisation that takes no account whatsoever of people’s needs.
Words whose power derives from the subtle shifts in meaning that accompany translation from one language to another, with the corollary that the further a language is from standard English, the greater the power derived from the word. In a form of magical alchemy, pairs of words are engraved onto bars of the purest silver, which can only be used to their full potential by those who speak, think and dream in the target language.
Babel is a sort of breeding ground, where linguistic talents from all over the world are gathered, nurtured and educated for the sole purpose of producing energy for the Empire through the use of these bars: the Empire steals not only silver from its colonies, but also their finest minds.
Underlying all this is a total and absolute racism: despite being indispensable to the functioning of the Empire, these young, stolen minds are conditioned to be grateful to those who have taken them away from their homeland and their environment, to the point of allowing their parents to die of illness simply to get their hands on their children.
Anyone who observes today’s events with even the slightest degree of awareness can realise that the theft has never ended: the resources on which we rely – in terms of goods and minds – are largely stolen from lands and peoples whom we accuse of laziness, incompetence and malice towards us Europeans, even though we are the primary source of the world’s problems.
It is Kuang’s ability to weave all this into a novel brimming with perspectives, voices, characters and plot twists that makes it not only a pleasure to read, but almost essential, despite its flaws and moments of inconsistency. A book that could perhaps be improved, but whose shortcomings are easily overlooked.


"In principio era il Verbo, il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio", recita il prologo del Vangelo secondo Giovanni. Oppure, per riassumere i concetti espressi da Pierre Bourdieu nel suo libro "Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques", il linguaggio è potere.
Questo sembra il concetto alla base del complesso fantasy di R.F. Kuang, una specie di steam punk ambientato in epoca vittoriana, dove le parole prendono il posto del vapore nello spingere la società verso un'industrializzazione spinta che non tiene in alcun conto le necessità della popolazione. 
Parole il cui potere deriva dalle sottili variazioni di significatoche accompagnano la traduzione da una lingua all'altra, col corollario che più lontana è la lingua dall'inglese standard maggiore è il potere ricavato dalla parola. In una forma di alchimia magica, le coppie di parole vengono incise su barre di argento purissimo, che possono essere utilizzate al meglio solo da chi parli, pensi e sogni nella lingua di arrivo.
Babel è una sorta di allevamento, dove talenti linguistici da tutto il mondo vengono concentrati, cresciuti ed educati al solo fine di produrre energia per l'impero mediante l'uso di queste barre: non solo l'argento l'impero ruba alle sue colonie, ma anche le menti migliori.
A tutto questo è sotteso un razzismo totale e assoluto: nonostante siano indispensabili per il funzionamento dell'impero, queste giovani menti rubate vengono condizionate a essere grate a chi li a portati via dalla loro terra e dal loro ambiente, al punto da lasciar morire di malattia i genitori pur di impossessarsi dei figli.
Chiunque legga con occhi appena appena aperti gli eventi di oggi, può rendersi conto che il furto non è mai finito, che le risorse su cui noi contiamo, in termini di beni e menti, sono in gran parte rubate a terre e popolazioni che accusiamo di pigrizia, incapacità e malizia nei confronti di noi europei, che tuttavia siamo la fonte primaria dei problemi del mondo.
È la capacità di Kuang di tessere tutto questo in un romanzo pieno di punti di vista, di voci, personaggi e colpi di scena che rende la lettura non solo piaevole, ma quasi indispensabile, nonostante ci siano difetti e momenti di scarsa coerenza. Un libro forse perfettibile, i cui problemi, però, si lasciano facilmente dimenticare. 


Nessun commento:

Posta un commento