Von Norden rollt ein Donner

Markus Thielemann

My rating: 2/5

Ein Durcheinander – wunderschön geschrieben, aber trotzdem ein Durcheinander.
Der Roman soll vom Leben der Bauern und Schäfer in den weiten Landschaften Deutschlands handeln, irgendwo zwischen einer Großstadt und der nächsten. Vor allem geht es um die jüngere Generation – diejenigen, die das Land und die Arbeit von ihren Eltern und Großeltern erben werden, aber noch zu jung sind, um sich Gehör zu verschaffen.
Obendrein muss sich der junge Protagonist mit der Krankheit seines Vaters auseinandersetzen (ein Handlungsstrang, der einfach so eingestreut, aber nie weiterverfolgt wird und keine wirklichen Konsequenzen hat), mit der Demenz seiner Großmutter (ein weiterer Handlungsstrang, der kaum vertieft wird, abgesehen von der Andeutung, dass der Junge befürchtet, selbst daran zu erkranken), mit einem Filmteam, das angereist ist, um einen Dokumentarfilm zu drehen (auch das hat kaum Bedeutung, abgesehen davon, dass es anfangs für etwas Unbehagen sorgt), sowie mit dem Wolf, der unter den verschiedenen Beteiligten eine Debatte auslöst und in gewisser Weise die Nazi-Vergangenheit symbolisiert, von der sich viele offenbar noch nicht vollständig distanziert haben.
Um dieses Sammelsurium abzurunden, kommt noch ein fantastisches Element ins Spiel: ein Wesen, das nur der junge Mann sehen kann und das vielleicht – und ich sage ausdrücklich vielleicht – die Natur verkörpert. In diesem Roman gibt es keine wirklichen Ereignisse, nur ein paar Versprechen, die nie eingelöst werden. Und am Ende, wenn man das Buch zuklappt, bleibt nur der Eindruck, eine großartige sprachliche Fingerübung erlebt zu haben, die völlig seelenlos ist. 

A mess – beautifully written, but still a mess.
The novel is supposed to be about the lives of farmers and shepherds in the vast expanses of Germany, between one major city and the next. Above all, it’s about the younger generation – those who will inherit the land and the work from their parents and grandparents, but who are still too young to make their voices heard.
On top of this, the young protagonist finds himself having to deal with his father’s illness (a plot thread thrown in there, but never followed up on and with no real consequences), his grandmother’s dementia (another thread barely explored, apart from suggesting that the boy fears he might suffer from it himself), a film crew who have arrived to shoot a documentary (this too is of little consequence, apart from causing some initial unease), and the wolf, which sparks a debate among the various parties involved and which, in a sense, symbolises the Nazi past from which many seem not to have fully distanced themselves.
To round off this mishmash, a fantastical element enters the picture: a creature that only the young man can see and which perhaps – and I say perhaps – represents nature. There are no real events in this novel, only a few promises, never kept, and in the end, once the book is closed, all that remains is the feeling of having witnessed a splendid linguistic exercise, entirely devoid of soul.

Un pasticcio, scritto splendidamente ma pur sempre un pasticcio. Il romanzo dovrebbe parlare della vita di contadini e pastori nell'immensa landa che è la Germania tra una grande città e l'altra. Soprattutto della giovane generazione, di coloro che erediteranno le proprietà e il lavoro da genitori e nonni, ma che sono ancora troppo giovani per far sentire la loro voce. Oltre a questo, il giovane protagonista si ritrova ad avere a che fare con la malattia del padre (uno spunto buttato lì, ma che non ha alcun seguito nel romanzo, né alcuna conseguenza), la demenza della nonna (altro spunto poco esplorato se non per dire che il ragazzo teme di poterne essere afflitto a sua volta), una troupe arrivata per girare un documentario (anche questa di poca conseguenza a parte un certo disagio iniziale) e il lupo, su cui si costruisce un dibattito tra le varie parti coinvolte e che in un certo senso simboleggia il passato nazista da cui molti paiono non essersi del tutto scollegati. A completare il minestrone interviene un elemento fantastico, una creatura che solo il giovane vede e che forse - e dico forse - rappresenta la natura. Non ci sono veri avvenimenti in questo romanzo, solo alcune promesse, mai mantenute, e alla fine, chiuso il libro, resta solo la sensazione di aver assistito a uno splendido esercizio linguistico, del tutto privo di anima.