Sotto il culo della rana

Tibor Fischer
My rating: 4 of 5 stars

Titolo originale Under the Frog - ottobre 1993
Pubblicato in Italia 1 gennaio 2000 da Mondadori

Per sopravvivere alla guerra e alla dittatura con tutte le proprie facoltà mentali intatte occorrono disincanto, pigrizia, lucida visione delle cose, ma soprattutto un umorismo fulminante e nerissimo che consenta di mantenere tutte le vicende al proprio posto e nelle adeguate proporzioni, in modo da non farsi sopraffare dagli avvenimenti. Ma tutto questo può funzionare fino a quando lo status quo non viene mantenuto, diversamente, quando si assapora un po' di libertà, si finisce sopraffatti dall'orrore della propria condizione, e ci sono solo due vie di scampo, morire o andarsene.


To survive war and dictatorship with all one's mental faculties intact takes disenchantment, laziness, clear vision of things, but above all a withering and very black humor that maintains all the events in place and in proper proportions, so as not to be overwhelmed by events. But this can work as long as the status quo is maintained, otherwise, when one tastes a bit of freedom, one end up overwhelmed by the horror of one's condition, and there are only two ways of escape, die or leave.