Mare di papaveri

Amitav Ghosh
My rating: 4 of 5 stars

Titolo originale Sea of Poppies - 1 maggio 2008 da John Murray Publisher
Pubblicato in Italia 2009 da Neri Pozza

Per apprezzare fino in fondo Mare di papaveri, è indispensabile un minimo di conoscenza della Bhagavad Gita, uno dei grandi testi devozionali indiani, paragonabile alla nostra Bibbia, e assai più antico. E' indispensabile perché i personaggi che si incrociano nella trama del romanzo si comportano come gli dei indù, ne sono gli avatar, e perché di religiosità indù è impregnato tutto il romanzo.
Alla fine del testo c'è una nota dei traduttori, che spiegano le difficoltà del loro lavoro, perché oltre ad assomigliare a un testo sacro, questo è anche un poderoso esempio di meticciato linguistico.
Primo volume di una trilogia, si conclude lasciando il lettore a chiedersi come andrà a finire.