Arab Jazz

Karim Miské
My rating: 5 of 5 stars

Edizione originale francese 15 marzo 2012 da Editions Viviane Hamy
Pubblicato in inglese il 5 febbraio 2015 da Maclehose Press

Che la Francia sia un calderone di razze e religioni, e che sotto questo calderone il fuoco si sia alzato al punto da provocare una violenta ebollizione lo dimostrano le recenti vicende di Charlie Hebdo, ma lo dimostra anche questo originale romanzo che in questo calderone rimesta a piene mani per servire una storia strana, ma divertente, anzi, esilarante nonostante sia un noir abbastanza sanguinolento, e con personaggi che parrebbero incredibili se non ce ne mettessero davanti di simili i telegiornali.
La vittima, la giovane hostess il cui omicidio dà inizio alla storia, è la figlia di un Testimone di Geova fondamentalista, e le figure che si muovono intorno all'indagine possono essere divise in tre famiglie: altri fondamentalisti, dementi e pericolose pedine dei veri delinquenti all'opera; i delinquenti equamente distribuiti sotto le apparenze di lupi o di agnelli; e i moderati, che porteranno l'indagine alla sua soluzione, perché i moderati nella società di oggi sembrano dover perdere, ma sono gli unici che hanno sufficiente lucidità mentale per ricondurre in porto la barca della civile convivenza.
Romanzo pieno di spunti e di domande, e di possibili risposte, che si legge con vero piacere, anche perché, come è giusto che sia, alla fine l'amore fa timidamente capolino.

That France is a melting pot of races and religions, and that under this cauldron fire has risen to the point of causing a violent boil is demonstrated by recent story of Charlie Hebdo, but it is also shown by this original novel that stirs liberally in this cauldron to serve a strange but fun story, hilarious in fact, despite being a quite bloody noir, and with characters that would seem incredible if we do not see similar in the news.
The victim, the young hostess whose murder sparks the story, is the daughter of a fundamentalist Jehovah's Witness, and the figures that move around the survey can be divided into three families: other fundamentalists, demented and dangerous pieces for the real criminals at work; offenders equally distributed under the guise of wolves or lambs; and the moderates, who will lead the investigation to its solution, because the moderates in today society seem to have lost, but they are the only ones who have sufficient mental clarity to bring the boat in the port of civil society.
Novel full of ideas and questions, and possible answers, which I read with great pleasure, because, as it should be, in the end love is shyly peeping.