Revival

Stephen King
My rating: 5 of 5 stars

Pubblicato il 17 marzo 2015 da Sperling & Kupfe
Edizione originale americana 11 novembre 2014 da Hodder & Stoughton

Come ormai ho già detto più volte, esiste il mondo di noi comuni mortali e poi c'è il mondo di Stephen King, un mondo immaginifico ormai così pieno di luoghi e di eventi da aver raggiunto una specie di stato senziente. King non ha più bisogno di ricorrere al mondo reale per dare verosimiglianza alle sue storie, perché lì dove vive lui, trova tutto. Ovviamente chi, come me, ha letto praticamente tutta la produzione del Re - e anche tutta la produzione di quelli che lui ritiene i suoi modelli di scrittura -, riconosce i singoli elementi e personaggi (chi sono, dove vanno, quale pezzetto della loro complicata storia ci viene chiarito nel corso del romanzo che stiamo leggendo) eppure riesce comunque a farsi rapire dalle storie e a morire di paura nel frattempo.
Devo dire però che ho dato a Revival 5 stelle sulla fiducia, avendo tradito una promessa che avevo fatto a me stessa ai tempi di Joyland, vale a dire di non leggere mai più nulla di Stephen King tradotto in Italiano. Purtroppo, così come è successo con Joyland, la traduzione è pessima, e io mi chiedo come mai Sperling & Kupfer (per non parlare dell'agente di Stephen King) accetti di dare la sua gallina dalle uova d'oro in pasto a un incapace a cui mancano i fondamentali della lingua italiana, perché, ebbene sì, per tradurre un libro non basta conoscere la lingua in cui è scritto, bisognerebbe conoscere anche quella in cui lo si sta traducendo.
Lo rileggerò in inglese, che devo fare?